scottish accent
heres one i was reminded of over the weekend.........
10 years back on a trip to Scotland with guys who like visiting galas, railway preservation places and walking old lines i got bored of their hobby as being on trains all day i didnt really want to look at them when i wasnt at work and decided to split from the group for the afternoon in order to find someplace to explore.
around the fair town of Montrose, i forced myself past several pubs and eventually found, just off the road, a detatched forlorn house, unkept, grey and looking very solitary. gate hanging off its hinges, grass upto my waste either side of deshevelled path i proceeded upto the front of the house.
to one side there was a field with a sorry looking pony and cattle and a man, he clocked me approaching the house and made his way over to a wire fence and i waded through the wet grass to meet him at the boundary.
at this point try and put a thick Scottish accent in your mind, as being a 'southern softey' with no real acent i really had to listen hard just to understand the old fellow, ive no doubt yourselves may have been in a similar position when trying to talk to a jonny foriegner or indeed some old Glaswegian.
after a brief hello and some small talk (with 2 second gaps inbetween while my brain decifered what he was actually saying) i got to the point.......
me : "does anyone live in this house ?"
scot :" ney ****** lives there"
a bit crude i thought, must just be a local way of saying it i thought and he motioned with a quick jolt of his neck towards the house.
me :" that will do me, thanks very much"
and i proceeded to the front door. it was locked and quite sturdy so pressing my face to the side window and cupping my hands in the time honoured fashion i attempted to see waht was inside........
well it was like something out of the kids programme THE WOMBLES, newspaper wallpaper, clothes, magazines piled high, dead flys on the window cill. i was getting excited. i moved round to the side of the house and peered through the next window, once my vision had got used to the almost black net curtains i could make out more junk, really old furniture and even a scalectrix track.
the side of the house had really long grass, weeds and thorns and i stepped backwards while looking up see if there was an easy entrance, my concentration was aveerted slightly when i looked down at wet trouser bottoms and sodden trainers, at this point i thought i sore something move in one of the windows...........
thinking my mind was playing a trick i went around the back of the house, into what was a garden....... i started to get more suspicious when i noticed neat rows of vegetables in like an allotment patch with well attended cabbages and carrots.
scouting around i noticed a back door and started to make for it when the old Scottish man appeared, quite flustered and beconning me. i put 2 and 2 together and thought he must be using the vegetable patch for his own growing as the rest of the garden was so over grown it hadnt been tended in years.
then he shouted.....
"I TOLD YE, NEY ****** LIVES HERE"
" i know i heard you 1st time, didnt think you would mind if i just looked round, im not interested about your extra growing activities i just want to take a quick look"
at this he grabbed my arm a tried to urge me to the front, i shrugged him off but followed him anyhow as i didnt want to cause a fuss. when we reached the front door again he was about to knock the door whjen he noticed an envolope sticking out he letter box, he wrestled this free and trust it in my face.
"see, i told you ney ****** lives here"
reading the letter it was addressed to :
NATHAN THACKER
SUCH N SUCH HOUSE
SUCH NSUCH ROAD
MONTROSE
SCOTLAND
it then dawned on me. speechless with wet feet and not knowing what to say.... NEY ****** translated into the queens english was NATHAN THACKER.
as we walked away after replacing the letter he explianed that he lived next door and Nate was an old retired guy who was a bit of a hermit and not of sound mind. i think we would now say he just wanted to be alone or it was aspergers syndrome. i said sorry and we laughed about the misunderstanding and with one last look at the house from afar i went to the pub.
the morale of the story ? well i leave that upto you. (sorry for my poor spelling and keep smilling)
heres one i was reminded of over the weekend.........
10 years back on a trip to Scotland with guys who like visiting galas, railway preservation places and walking old lines i got bored of their hobby as being on trains all day i didnt really want to look at them when i wasnt at work and decided to split from the group for the afternoon in order to find someplace to explore.
around the fair town of Montrose, i forced myself past several pubs and eventually found, just off the road, a detatched forlorn house, unkept, grey and looking very solitary. gate hanging off its hinges, grass upto my waste either side of deshevelled path i proceeded upto the front of the house.
to one side there was a field with a sorry looking pony and cattle and a man, he clocked me approaching the house and made his way over to a wire fence and i waded through the wet grass to meet him at the boundary.
at this point try and put a thick Scottish accent in your mind, as being a 'southern softey' with no real acent i really had to listen hard just to understand the old fellow, ive no doubt yourselves may have been in a similar position when trying to talk to a jonny foriegner or indeed some old Glaswegian.
after a brief hello and some small talk (with 2 second gaps inbetween while my brain decifered what he was actually saying) i got to the point.......
me : "does anyone live in this house ?"
scot :" ney ****** lives there"
a bit crude i thought, must just be a local way of saying it i thought and he motioned with a quick jolt of his neck towards the house.
me :" that will do me, thanks very much"
and i proceeded to the front door. it was locked and quite sturdy so pressing my face to the side window and cupping my hands in the time honoured fashion i attempted to see waht was inside........
well it was like something out of the kids programme THE WOMBLES, newspaper wallpaper, clothes, magazines piled high, dead flys on the window cill. i was getting excited. i moved round to the side of the house and peered through the next window, once my vision had got used to the almost black net curtains i could make out more junk, really old furniture and even a scalectrix track.
the side of the house had really long grass, weeds and thorns and i stepped backwards while looking up see if there was an easy entrance, my concentration was aveerted slightly when i looked down at wet trouser bottoms and sodden trainers, at this point i thought i sore something move in one of the windows...........
thinking my mind was playing a trick i went around the back of the house, into what was a garden....... i started to get more suspicious when i noticed neat rows of vegetables in like an allotment patch with well attended cabbages and carrots.
scouting around i noticed a back door and started to make for it when the old Scottish man appeared, quite flustered and beconning me. i put 2 and 2 together and thought he must be using the vegetable patch for his own growing as the rest of the garden was so over grown it hadnt been tended in years.
then he shouted.....
"I TOLD YE, NEY ****** LIVES HERE"
" i know i heard you 1st time, didnt think you would mind if i just looked round, im not interested about your extra growing activities i just want to take a quick look"
at this he grabbed my arm a tried to urge me to the front, i shrugged him off but followed him anyhow as i didnt want to cause a fuss. when we reached the front door again he was about to knock the door whjen he noticed an envolope sticking out he letter box, he wrestled this free and trust it in my face.
"see, i told you ney ****** lives here"
reading the letter it was addressed to :
NATHAN THACKER
SUCH N SUCH HOUSE
SUCH NSUCH ROAD
MONTROSE
SCOTLAND
it then dawned on me. speechless with wet feet and not knowing what to say.... NEY ****** translated into the queens english was NATHAN THACKER.
as we walked away after replacing the letter he explianed that he lived next door and Nate was an old retired guy who was a bit of a hermit and not of sound mind. i think we would now say he just wanted to be alone or it was aspergers syndrome. i said sorry and we laughed about the misunderstanding and with one last look at the house from afar i went to the pub.
the morale of the story ? well i leave that upto you. (sorry for my poor spelling and keep smilling)